{"data":{"id":85,"is":"artist","name":"Patrick B\u00e9rub\u00e9","quantity":null,"artist":{"alias":null,"from_collectives":null,"life":null},"links":{"bio":{"fr":"https:\/\/artpublicmontreal.ca\/artiste\/berube-patrick\/","en":"https:\/\/artpublicmontreal.ca\/en\/artiste\/berube-patrick\/"},"website":"http:\/\/patrickberube.com\/","wikipedia":null,"facebook":null,"instagram":null},"artworks":[{"id":74,"title":"Cache-cache \u2013 La chasse aux Totems","title_en":"Cache-cache \u2013 La chasse aux Totems","alternative_fr":null,"alternative_en":null,"source":"ArtPubMtl","source_id":65783,"url_fr":"https:\/\/artpublicmontreal.ca\/oeuvre\/cache-cache-la-chasse-aux-totems\/","url_en":"https:\/\/artpublicmontreal.ca\/en\/oeuvre\/cache-cache-la-chasse-aux-totems\/","territory_id":817,"borough_id":23,"location":{"lat":45.5032914,"lng":-73.6240664},"details":"Bloc 11 - Niveau A - 1 -4 -6 -7","address_fr":"3175 Chemin de la C\u00f4te-Sainte-Catherine, Montr\u00e9al, H3T 1C5","address_en":null,"place_fr":"Centre Hospitalier Universitaire Sainte-Justine","place_en":"Centre Hospitalier Universitaire Sainte-Justine","directions_fr":"Bloc 11 - Niveau A - 1 -4 -6 -7","directions_en":"Bloc 11 - Niveau A - 1 -4 -6 -7","subcategory_id":12,"category_id":1,"collection_id":60,"owner_id":50,"producer_id":null,"produced_at":"2016-01-01","acquisition_fr":"Politique d'int\u00e9gration des arts \u00e0 l'architecture et \u00e0 l'environnement du Gouvernement du Qu\u00e9bec","acquisition_en":"Politique d'int\u00e9gration des arts \u00e0 l'architecture et \u00e0 l'environnement, Government of Quebec","mention_fr":"\u00a9 Patrick B\u00e9rub\u00e9","mention_en":"\u00a9 Patrick B\u00e9rub\u00e9","dimensions":[""],"description_fr":"Les sculptures repr\u00e9sentent diff\u00e9rentes figures superpos\u00e9es les unes sur les autres. Elles sont compos\u00e9es de formes g\u00e9om\u00e9triques, d\u2019animaux, d\u2019objets et d\u2019environnement qui leurs sont associ\u00e9s. Les enfants et les visiteurs seront invit\u00e9s \u00e0 les chercher, les identifier ou simplement \u00e0 les d\u00e9couvrir par hasard. Color\u00e9s, ils seront tr\u00e8s visibles et faciles \u00e0 reconna\u00eetre. Ces sulptures sont d\u2019abord des embl\u00e8mes, des protecteurs ou des porte-bonheur. Une oeuvre fragment\u00e9e que les visiteurs auront plaisir \u00e0 retrouver toutes les parties.","description_en":"The sculptures represent different figures superimposed on one another. They are made up of geometric shapes, animals, objects and their related environment. Children and visitors will be invited to seek, identify or simply discover them by chance. They are colourful, and will be very visible and easy to recognize. These sculptures are primarily emblems, protectors or lucky charms. Visitors will enjoy exploring this fragmented work as they try to piece together all its parts.","website":"http:\/\/patrickberube.com\/?portfolio=cache-cache-la-chasse-aux-totems-2","created_at":"2020-06-03T06:03:26.000000Z","updated_at":"2023-01-01T05:20:39.000000Z","edited":0,"deleted_at":null,"original_id":null,"produced_at_v3":"2016","info_count":11,"pivot":{"artist_id":85,"artwork_id":74}},{"id":913,"title":"Contournement","title_en":null,"alternative_fr":null,"alternative_en":null,"source":"DoMtl","source_id":1434,"url_fr":null,"url_en":null,"territory_id":817,"borough_id":27,"location":{"lat":45.560942,"lng":-73.635233},"details":"Le Taz","address_fr":"8931 Avenue Papineau, Montreal, QC H2M 2G2","address_en":null,"place_fr":null,"place_en":null,"directions_fr":"Le Taz","directions_en":null,"subcategory_id":12,"category_id":1,"collection_id":49,"owner_id":30,"producer_id":null,"produced_at":"2008-01-01","acquisition_fr":"Int\u00e9gration des arts \u00e0 l'architecture","acquisition_en":"","mention_fr":null,"mention_en":null,"dimensions":[],"description_fr":null,"description_en":null,"website":null,"created_at":"2020-06-03T06:22:20.000000Z","updated_at":"2023-01-01T05:02:03.000000Z","edited":0,"deleted_at":null,"original_id":null,"produced_at_v3":"2008","info_count":6,"pivot":{"artist_id":85,"artwork_id":913}},{"id":1557,"title":"Intrusion","title_en":null,"alternative_fr":null,"alternative_en":null,"source":"ArtPubLaval","source_id":2,"url_fr":null,"url_en":null,"territory_id":815,"borough_id":null,"location":{"lat":45.558712082,"lng":-73.716387141},"details":null,"address_fr":null,"address_en":null,"place_fr":"Maison des arts","place_en":null,"directions_fr":null,"directions_en":null,"subcategory_id":null,"category_id":null,"collection_id":null,"owner_id":1,"producer_id":null,"produced_at":"2015-01-01","acquisition_fr":null,"acquisition_en":null,"mention_fr":null,"mention_en":null,"dimensions":null,"description_fr":null,"description_en":null,"website":null,"created_at":"2022-07-19T23:53:07.000000Z","updated_at":"2026-01-01T05:01:04.000000Z","edited":0,"deleted_at":null,"original_id":null,"produced_at_v3":"2015","info_count":4,"pivot":{"artist_id":85,"artwork_id":1557}},{"id":1599,"title":"Se Faire \u00c9cho","title_en":null,"alternative_fr":null,"alternative_en":null,"source":"ArtPubLaval","source_id":46,"url_fr":null,"url_en":null,"territory_id":815,"borough_id":null,"location":{"lat":45.541848737,"lng":-73.72865716},"details":null,"address_fr":null,"address_en":null,"place_fr":"Parc Saint-Norbert","place_en":null,"directions_fr":null,"directions_en":null,"subcategory_id":null,"category_id":null,"collection_id":null,"owner_id":1,"producer_id":null,"produced_at":"2019-01-01","acquisition_fr":"En partenariat avec l\u2019Union libanaise culturelle mondiale du Qu\u00e9bec","acquisition_en":null,"mention_fr":null,"mention_en":null,"dimensions":null,"description_fr":null,"description_en":null,"website":null,"created_at":"2022-07-19T23:53:20.000000Z","updated_at":"2026-01-01T05:01:05.000000Z","edited":0,"deleted_at":null,"original_id":null,"produced_at_v3":"2019","info_count":5,"pivot":{"artist_id":85,"artwork_id":1599}},{"id":1880,"title":"\u00c0 propos de ce qui se passe\u2026","title_en":"\u00c0 propos de ce qui se passe\u2026","alternative_fr":null,"alternative_en":null,"source":"ArtPubMtl","source_id":70592,"url_fr":"https:\/\/artpublicmontreal.ca\/oeuvre\/a-propos-de-ce-qui-se-passe\/","url_en":"https:\/\/artpublicmontreal.ca\/en\/oeuvre\/a-propos-de-ce-qui-se-passe\/","territory_id":817,"borough_id":16,"location":{"lat":45.5500729,"lng":-73.6517346},"details":null,"address_fr":"525, rue de Louvain Est, Montr\u00e9al, Qc H2M 1A1","address_en":null,"place_fr":"\u00c9cole Christ-Roi","place_en":null,"directions_fr":"Devant la fa\u00e7ade","directions_en":null,"subcategory_id":null,"category_id":null,"collection_id":null,"owner_id":38,"producer_id":null,"produced_at":"2019-01-01","acquisition_fr":"Politique d'int\u00e9gration des arts \u00e0 l'architecture et \u00e0 l'environnement du Gouvernement du Qu\u00e9bec","acquisition_en":null,"mention_fr":null,"mention_en":null,"dimensions":null,"description_fr":"La grande sculpture circulaire au centre \u00e9vid\u00e9, r\u00e9alis\u00e9e en aluminium par Patrick B\u00e9rub\u00e9 en fa\u00e7ade de l\u2019\u00e9cole primaire Christ-Roi, se r\u00e9v\u00e8le un signal fort qui en marque l\u2019entr\u00e9e. Elle devient un point de rencontre des usagers, qui inclut un banc qui leur est destin\u00e9. L\u2019implantation en biais de cet anneau permet d\u2019en faire le tour et ainsi d\u2019en d\u00e9couvrir les \u00e9l\u00e9ments grav\u00e9s ou d\u00e9coup\u00e9s sur toutes ses faces. L\u2019ajout d\u2019une chaise droite de couleur bleue, fix\u00e9e \u00e0 l\u2019envers en haut du cercle, accueille des livres et une fl\u00fbte \u00e0 bec qui rappellent des mati\u00e8res enseign\u00e9es. Par sa rondeur et la position invers\u00e9e de la chaise, l\u2019\u0153uvre sugg\u00e8re une roue et son mouvement dans le temps, ainsi que les apprentissages scolaires. En compl\u00e9ment de la forme simple de la sculpture, l\u2019abondance de signes grav\u00e9s ou d\u00e9coup\u00e9s dans les surfaces int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures complexifient l\u2019\u0153uvre. Ils forment de nombreux r\u00e9bus, d\u2019o\u00f9 le titre \u00c0 propos de ce qui se passe traduit du latin. L\u2019artiste y grave de nombreux mots usuels qu\u2019il faut associer aux motifs d\u00e9coup\u00e9s : des noms d\u2019animaux et d\u2019objets du quotidien comme coccinelle, poney, mille-feuilles et papier, ainsi que des adjectifs, des verbes et des chiffres dont saccad\u00e9, d\u00e9panner et 1000. Par exemple, l\u2019inscription \u00ab parapluie \u00bb incite le spectateur \u00e0 rep\u00e9rer les images qui la composent \u2013 les traces de pas, le rat et la pluie \u2013 afin de compl\u00e9ter le r\u00e9bus. Ces images d\u2019objets et ces jeux de mots ludiques et instructifs permettent ainsi \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e8ve, au personnel et au passant de construire leur propre r\u00e9cit du quotidien. Un autre aspect int\u00e9ressant de cette \u0153uvre r\u00e9side dans les liens qu\u2019elle tisse avec son environnement. D\u2019abord, la trou\u00e9e de la sculpture donne un acc\u00e8s visuel imm\u00e9diat au b\u00e2timent et au paysage. Puis, le rapport des couleurs compl\u00e9mentaires \u2013 le bleu de la chaise et l\u2019effet orang\u00e9 du parement de l\u2019entr\u00e9e, avec ses panneaux jaunes, rouges et oranges \u2013 cr\u00e9e un jeu color\u00e9 subtil. De plus, le fini miroir des motifs d\u00e9coup\u00e9s dans la sculpture refl\u00e8te tant la lumi\u00e8re changeante que les couleurs \u00e0 proximit\u00e9, entre autres les bleu, jaune, rouge et orange. Avec ses jeux de mots, la sculpture s\u2019adresse \u00e0 tous les curieux. \u00c0 vous de jouer.","description_en":"La grande sculpture circulaire au centre \u00e9vid\u00e9, r\u00e9alis\u00e9e en aluminium par Patrick B\u00e9rub\u00e9 en fa\u00e7ade de l\u2019\u00e9cole primaire Christ-Roi, se r\u00e9v\u00e8le un signal fort qui en marque l\u2019entr\u00e9e. Elle devient un point de rencontre des usagers, qui inclut un banc qui leur est destin\u00e9. L\u2019implantation en biais de cet anneau permet d\u2019en faire le tour et ainsi d\u2019en d\u00e9couvrir les \u00e9l\u00e9ments grav\u00e9s ou d\u00e9coup\u00e9s sur toutes ses faces. L\u2019ajout d\u2019une chaise droite de couleur bleue, fix\u00e9e \u00e0 l\u2019envers en haut du cercle, accueille des livres et une fl\u00fbte \u00e0 bec qui rappellent des mati\u00e8res enseign\u00e9es. Par sa rondeur et la position invers\u00e9e de la chaise, l\u2019\u0153uvre sugg\u00e8re une roue et son mouvement dans le temps, ainsi que les apprentissages scolaires. En compl\u00e9ment de la forme simple de la sculpture, l\u2019abondance de signes grav\u00e9s ou d\u00e9coup\u00e9s dans les surfaces int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures complexifient l\u2019\u0153uvre. Ils forment de nombreux r\u00e9bus, d\u2019o\u00f9 le titre \u00c0 propos de ce qui se passe traduit du latin. L\u2019artiste y grave de nombreux mots usuels qu\u2019il faut associer aux motifs d\u00e9coup\u00e9s : des noms d\u2019animaux et d\u2019objets du quotidien comme coccinelle, poney, mille-feuilles et papier, ainsi que des adjectifs, des verbes et des chiffres dont saccad\u00e9, d\u00e9panner et 1000. Par exemple, l\u2019inscription \u00ab parapluie \u00bb incite le spectateur \u00e0 rep\u00e9rer les images qui la composent \u2013 les traces de pas, le rat et la pluie \u2013 afin de compl\u00e9ter le r\u00e9bus. Ces images d\u2019objets et ces jeux de mots ludiques et instructifs permettent ainsi \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e8ve, au personnel et au passant de construire leur propre r\u00e9cit du quotidien. Un autre aspect int\u00e9ressant de cette \u0153uvre r\u00e9side dans les liens qu\u2019elle tisse avec son environnement. D\u2019abord, la trou\u00e9e de la sculpture donne un acc\u00e8s visuel imm\u00e9diat au b\u00e2timent et au paysage. Puis, le rapport des couleurs compl\u00e9mentaires \u2013 le bleu de la chaise et l\u2019effet orang\u00e9 du parement de l\u2019entr\u00e9e, avec ses panneaux jaunes, rouges et oranges \u2013 cr\u00e9e un jeu color\u00e9 subtil. De plus, le fini miroir des motifs d\u00e9coup\u00e9s dans la sculpture refl\u00e8te tant la lumi\u00e8re changeante que les couleurs \u00e0 proximit\u00e9, entre autres les bleu, jaune, rouge et orange. Avec ses jeux de mots, la sculpture s\u2019adresse \u00e0 tous les curieux. \u00c0 vous de jouer.","website":null,"created_at":"2022-07-20T00:02:46.000000Z","updated_at":"2023-01-01T05:10:53.000000Z","edited":0,"deleted_at":null,"original_id":null,"produced_at_v3":"2019","info_count":9,"pivot":{"artist_id":85,"artwork_id":1880}}]}}